中国語/韓国語

今月の大ヒット!商品

中国

1. fanbi寺内公司是什么

是位于大阪船場的一家古老的综合批發公司。
它分布在4个大楼里面,陳列着有関服装,生活所需等商品共约100万種。从一般的商品到日本最流行的畅销商品以批發價格来進行销售。
但是在採購之前,必须先辦理会员登録手續。

2.有関会員卡登記手續

以経営零售店以及其它法定機構進行採購和出售為前提的条件下可以申请入会手续。辮理会員手続需提供以下資料:

如下資料不全的情况下本公司無法接受辨理登録手續,請理解為盼。

  1. 負責人的名片
  2. 店鋪照片或辦公室照片(包括招牌在内的店鋪外観照片+陳列商品的店内照片各1張)
  3. 营利事業登記証
  4. 負責人的护照(為確認姓名使用。复印件可)

辦卡地点:2号馆综合服务台
辨理会員登録手続必须亲自来店。請理解本店無法接受通過網頁上的辦卡手續。

3.主要提供的商品為

飾品、皮包、旅行用品、服飾雑貨、女式服装(成年、年軽、高級)、内衣、睡衣、男士女士鞋、男士服装、文具用品、幻想组合雑貨、室内装飾用品、卡通人物商品、起居用品、生活雑貨、化妆雑貨、礼品及婚礼用品 等

4. 營業時間

大阪店 :AM9:00 ~ PM7:00 http://www.fanbi.co.jp/access/
九州店 :AM9:00 ~ PM5:00 http://www.fanbi.co.jp/kyushu/index.html#access

한국어

1.판비 테라우치에서는

오사카센바에 있는 노포의 종합도매상사입니다.
4개의 빌딩에 패션과 생활에 관련되는 약100만아이템의 상품을 갖추어,
정방상품부터,일본에서 인기있는 최신아이템까지 도매가격으로 판매하고 있습니다.
또한,구매를 하시기 위해서는 등록수속이 필요합니다.

2.회원등록에 대해

본등록은 소매점/도매점을 운영하시는 분으로 판매를 목적으로 한 구매를, 지속적으로
거래를 해주실 것을 전제로 신청이 가능합니다.

  • *첫 방문시 → 여권과 명함을 제시하시면 임시출입증을 발급해 드립니다
    (첫 방문시 회원등록은 불가능합니다.)
  • *다음번 일본 방문시 → 하기의 서류를 전부 준비해 주셔야만 회원등록이 가능합니다.
  1. 대표자님의 명함
  2. 점포사진
    ① 점포외관사진 1장 (점포명.회사명.간판이 나와 있는 사진)
    ② 점포내관사진 1장 (상품구성을 알 수 있는 사진)
    *온라인샵만 운영하시는 분은 홈 페이지의 화면 인쇄 1장과
    *온라인 사업자 또는 간판이 없는 사업자의 경우 사업자명이 기제되어있는 우편함 사진1장
  3. 사업자등록증
  4. 대표자님의 여권(성함확인을 위해서입니다.복사본이라도 가능합니다.)
  5. 첫 방문시에 발급해 드린 임시출입증과 구매전표

등록하실 경우에는 직접 방문하여 수속을 해주시기 바랍니다.
메일, 홈 페이지로부터의 등록은 불가능하므로 양해해 주시기 바랍니다.

3.주로 취급하는 상품

악세사리・가방・복식잡화・부인복・언더웨어・신사복・ 문구류・버라이어티잡화・인테리어잡화・캐릭터상품・ 리빙잡화・생활잡화・화장잡화・기프트등.

4.영업시간

오사카점 :AM9:00 ~ PM7:00 http://www.fanbi.co.jp/access/
규슈점 :AM9:00 ~ PM5:00 http://www.fanbi.co.jp/kyushu/index.html#access